UIReference​Library​View​Controller /
DCSDictionary​Ref

Mattt Thompson撰写、 Croath Liu翻译、 发布于

本周的主题是字典。我们讨论的不是日常开发中经常遇到的NSDictionaryCFDictionaryRef,而是已经离你远去了的、学生时代常用的字典。

不过如果认真讨论一下,为什么字典会被称作“字典”呢?为什么我们不能像Ruby语言等直接叫它哈希(Hash)?字典到底是什么?不断通过Hash函数加密内容来解释语义?哈哈,字典其实没那么糟糕吧。我认为用“组合起来的数组”来描述他再适合不过了。

虽然字典的地位很大程度上已经被基于网络的“一键释义”功能所替代,但是字典和词汇表在拼写检查、语法检查、自动纠错、自动摘要、语义分析等领域,仍然在幕后扮演着重要角色。所以为了方便下面的讨论,我们先回顾一下字典在Unix、OS X和iOS系统上的展现形式和被赋予的意义。


Unix

几乎所有Unix的发行版都包含一些用换行分割的词表文件。在OS X上,你可以在/usr/share/dict找到他们:

$ ls /usr/share/dict
    README
    connectives
    propernames
    web2
    web2a
    words@ -> web2

连接到wordsweb2词表,虽然内容不是很详尽,但还是相当占了相当大的空间的:

$ wc /usr/share/dict/words
    235886  235886 2493109

如果你把它的头部打出来你就会发现其实这里面的内容相当有趣。我异常兴奋地发现了一堆以"a"开头的词:

$ head /usr/share/dict/words
    A
    a
    aa
    aal
    aalii
    aam
    Aani
    aardvark
    aardwolf
    Aaron

这些系统提供的巨大词表文件让grep纵横交错的文字难题、生成易于记忆的密码、种子数据库都变得简单。但从用户的视角来看,/usr/share/dict只是一个缺乏整体意义的单词表,所以对日常的使用没什么太大意义。

OS X在这个基础上构建了系统词典。OS X在对扩展壮大Unix的功能性方面从未让人失望,于是它不遗余力地发布了很多基于bundles和plist文件的字典。


OS X

OS X模仿/usr/share/dict的结构,创造了/Library/Dictionaries目录。 我们现在就看一下OS X在共享性的系统字典方面比Unix有所超越的地方————它同样认同非英语字典的存在:

$ ls /Library/Dictionaries/

    Apple Dictionary.dictionary/
    Diccionario General de la Lengua Española Vox.dictionary/
    Duden Dictionary Data Set I.dictionary/
    Dutch.dictionary/
    Italian.dictionary/
    Korean - English.dictionary/
    Korean.dictionary/
    Multidictionnaire de la langue française.dictionary/
    New Oxford American Dictionary.dictionary/
    Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary/
    Oxford Dictionary of English.dictionary/
    Oxford Thesaurus of English.dictionary/
    Sanseido Super Daijirin.dictionary/
    Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary/
    Simplified Chinese - English.dictionary/
    The Standard Dictionary of Contemporary Chinese.dictionary/

OS X为我们带来了包括英文字典在内的汉语、法语、德语、意大利语、日语、韩语专业字典,甚至包含一个专门讲解Apple术语的字典!

让我们研究的更深一点,看看这些.dictionary的bundle文件里面到底有什么:

$ ls "/Library/Dictionaries/New Oxford American Dictionary.dictionary/Contents"

    Body.data
    DefaultStyle.css
    EntryID.data
    EntryID.index
    Images/
    Info.plist
    KeyText.data
    KeyText.index
    Resources/
    _CodeSignature/
    version.plist

通过对字典文件结构的观察,确实可以发现一些有趣的细节。观察新牛津字典(New Oxford American Dictionary),可以发现如下内容:

  • 二进制编码的 KeyText.dataKeyText.indexContent.data文件
  • 用于绘制的CSS文件
  • 从A-Frame到Zither共1207张图片
  • 用于切换到US English Diacritical PronunciationIPA (International Phonetic Alphabet)的链接
  • Manifest和签名文件

通常情况下拥有对二进制文件读权限才可以获得相关的数据,但幸运的是Core Services为我们提供了相关的API。

获取单词的释义

在OS X获取一个单词的释义,需要用到Core Services framework的DCSCopyTextDefinition函数:

#import <CoreServices/CoreServices.h>

NSString *word = @"apple";
NSString *definition = (__bridge_transfer NSString *)DCSCopyTextDefinition(NULL, (__bridge CFStringRef)word, CFRangeMake(0, [word length]));
NSLog(@"%@", definition);

先别急用,我们来看看这些牛逼的字典到底是怎么被获取数据的。

看起来这些字典好像都进到了第一个NULL参数里。按照这个函数的定义来收,你可能想在这里放一个DCSCopyTextDefinition类型的数据,但是没有public的函数让你使用这个类型,所以让它成为NULL是唯一的解决办法了,就如文档里面所说:

此参数为预留参数,可能在以后会被用到,目前暂时传递NULL即可。字典服务会在所有可用状态(active)的字典中搜索相关信息。

"在所有可用状态的字典中搜索相关信息"?听起来像一个漏洞啊!

将字典设为可用(Active)状态

Now, there's nothing programmers love to hate to love more than the practice of exploiting loopholes to side-step Apple platform restrictions. Behold: an entirely error-prone approach to getting, say, thesaurus results instead of the first definition available in the standard dictionary:

NSUserDefaults *userDefaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
NSMutableDictionary *dictionaryPreferences = [[userDefaults persistentDomainForName:@"com.apple.DictionaryServices"] mutableCopy];
NSArray *activeDictionaries = [dictionaryPreferences objectForKey:@"DCSActiveDictionaries"];
dictionaryPreferences[@"DCSActiveDictionaries"] = @[@"/Library/Dictionaries/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary"];
[userDefaults setPersistentDomain:dictionaryPreferences forName:@"com.apple.DictionaryServices"];
{
    NSString *word = @"apple";
    NSString *definition = (__bridge_transfer NSString *)DCSCopyTextDefinition(NULL, (__bridge CFStringRef)word, CFRangeMake(0, [word length]));
    NSLog(@"%@", definition);
}
dictionaryPreferences[@"DCSActiveDictionaries"] = activeDictionaries;
[userDefaults setPersistentDomain:dictionaryPreferences forName:@"com.apple.DictionaryServices"];

看到这里你可能会愤怒地说:"但这是OS X啊,一般应用是不能通过沙箱从Cupertino获取manifest权限的,就没有更方便的方法么?比如说私有API?"

答案是:当然有。

私有API

这些API没有公开暴露出来,但是为了满足我们对字典的渴望,这些API仍然能够通过调用Core Services的一些函数来实现:

extern CFArrayRef DCSCopyAvailableDictionaries();
extern CFStringRef DCSDictionaryGetName(DCSDictionaryRef dictionary);
extern CFStringRef DCSDictionaryGetShortName(DCSDictionaryRef dictionary);
extern DCSDictionaryRef DCSDictionaryCreate(CFURLRef url);
extern CFStringRef DCSDictionaryGetName(DCSDictionaryRef dictionary);
extern CFArrayRef DCSCopyRecordsForSearchString(DCSDictionaryRef dictionary, CFStringRef string, void *, void *);

extern CFDictionaryRef DCSCopyDefinitionMarkup(DCSDictionaryRef dictionary, CFStringRef record);
extern CFStringRef DCSRecordCopyData(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordCopyDataURL(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetAnchor(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetAssociatedObj(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetHeadword(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetRawHeadword(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetString(CFTypeRef record);
extern CFStringRef DCSRecordGetTitle(CFTypeRef record);
extern DCSDictionaryRef DCSRecordGetSubDictionary(CFTypeRef record);

这些API都是私有的,所以当然也不会有文档来解释他们的用途和使用方法,所以先来看一下到底怎么用这些API吧:

获取可用字典

NSMapTable *availableDictionariesKeyedByName =
    [NSMapTable mapTableWithKeyOptions:NSPointerFunctionsCopyIn
                          valueOptions:NSPointerFunctionsObjectPointerPersonality];

for (id dictionary in (__bridge_transfer NSArray *)DCSCopyAvailableDictionaries()) {
    NSString *name = (__bridge NSString *)DCSDictionaryGetName((__bridge DCSDictionaryRef)dictionary);
    [availableDictionariesKeyedByName setObject:dictionary forKey:name];
}

获取单词释义

在上述处理中获取了很多难以琢磨的DCSDictionaryRef类型的实例,现在用这些实例我们来看看能对第一个参数DCSCopyTextDefinition做些什么事:

NSString *word = @"apple";

for (NSString *name in availableDictionariesKeyedByName) {
    id dictionary = [availableDictionariesKeyedByName objectForKey:name];

    CFRange termRange = DCSGetTermRangeInString((__bridge DCSDictionaryRef)dictionary, (__bridge CFStringRef)word, 0);
    if (termRange.location == kCFNotFound) {
        continue;
    }

    NSString *term = [word substringWithRange:NSMakeRange(termRange.location, termRange.length)];

    NSArray *records = (__bridge_transfer NSArray *)DCSCopyRecordsForSearchString((__bridge DCSDictionaryRef)dictionary, (__bridge CFStringRef)term, NULL, NULL);
    if (records) {
        for (id record in records) {
            NSString *headword = (__bridge NSString *)DCSRecordGetHeadword((__bridge CFTypeRef)record);
            if (headword) {
                NSString *definition = (__bridge_transfer NSString*)DCSCopyTextDefinition((__bridge DCSDictionaryRef)dictionary, (__bridge CFStringRef)headword, CFRangeMake(0, [headword length]));
                NSLog(@"%@: %@", name, definition);

                NSString *HTML = (__bridge_transfer NSString*)DCSRecordCopyData((__bridge DCSDictionaryRef)dictionary, (__bridge CFStringRef)headword, CFRangeMake(0, [headword length]));
                NSLog(@"%@: %@", name, definition);
            }
        }
    }
}

这种方法最有趣的地方是你要从HTML格式的内容中来获取有用的信息,这些HTML还包含了CSS文件,他们都是用来在系统的字典应用(Dictionary.app)来显示内容用的。

如果你是个好奇宝宝,或者是对语言学有偏爱的怪咖,可以看看单词"apple"的HTML信息

写这篇文章的时候,我顺便也就写了一个Objective-C wrapper,这个库通过私有API从我们喜爱的水果公司来取禁果(所以不要把这个库放到你需要提交到App Store的应用中使用)。


iOS

iOS开发毫无疑问是一件照本宣科的事,所以尝试逆向工程会比技术尝试更有用一点。幸运的是并不需要这样做了,因为有一批关于UIKit的UIReferenceLibraryViewController在iOS5之后API已经开放。

UIReferenceLibraryViewControllerMFMessageComposeViewController很相似,提供了最小化配置的系统层view controller,可以直接被present显示。

用需要查找term来进行初始化:

UIReferenceLibraryViewController *referenceLibraryViewController =
    [[UIReferenceLibraryViewController alloc] initWithTerm:@"apple"];
[viewController presentViewController:referenceLibraryViewController
                             animated:YES
                           completion:nil];

这种行为和用户点击UITextView中高亮词汇弹出的"定义"的UIMenuItem的效果差不多。

UIReferenceLibraryViewController也提供了一个类方法dictionaryHasDefinitionForTerm:,开发者可以在dictionary view controller出现之前调用这个方法,就可以在不必需的时候不显示那个view controller了。

[UIReferenceLibraryViewController dictionaryHasDefinitionForTerm:@"apple"];

在这两种情况下,UIReferenceLibraryViewController会以非常好的形式去格式化搜索结果,所以并不需要开发者手动去掉空格或者调整大小写来优化搜索。


无论是Unix的词汇表还是基于其发展而来的OS X(或iOS)的.dictionary bundles,它与数学常量以及Apple的"Sosumi"提醒一样,对于编程来说都是至关重要的。你可以思考一下如何将上述API引入你的app,或者用它们来创建你以前从未尝试过的应用。这里有很多Apple系统内部关于语言学的链接供你参考:a wealth of linguistic technologies